GoogleTranslate Service


Dinner for One (the remake)

December 31st, 2011 by Graham Attwell



In one of those curious cultural quirks, thousands of Germans will settle down this evening to watch the annual new years eve showing of ‘Dinner for One’, a 1963 comedy starring Freddie Frinton and May Warden. Why, no-one quite seems to know.

But now there is a remake The 90th Euro Rescue Summit – or Euros for No One by satirist Udo Eling who, according to the Daily Telegraph, “teamed up with state broadcaster ARD to rework the original, putting the French president’s head on butler James’ body, and the German Chancellor’s head onto the body of Miss Sophie.”

Unlike the original which is broadcast in English, the new version is in German. And for those of you whose German is not quite up to scratch the Daily Teegrapgh provides a helpful summary.

“Mrs Merkel follows the original Miss Sophie in assuming that her long-dead friends are there – whose drinks are all supped by the butler – and talks of former Greek Prime Minister George Papandreou and former Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero.

She also reprimands an absent British Prime Minister David Cameron that “German will be spoken at the dinner.”

True to the original, Mr Sarkozy, the butler, drinks for all his mistress’ guests and gets increasingly inebriated, prompting Mrs Merkel to say: “Nicolas, think of your credit rating!” – a reference to the downgrades looming over France from international ratings agencies.

At the end he helps her upstairs for what in the original is referred to as “the same procedure as every year” and in the satirical version would be conducted without Eurobonds. The butler says to Miss Sophie he will do his best as ever, promising to give Merkel his “Triple A”.”

Please follow and like us:

Comments are closed.

  • Search Pontydysgu.org

    Social Media




    News Bites

    Cyborg patented?

    Forbes reports that Microsoft has obtained a patent for a “conversational chatbot of a specific person” created from images, recordings, participation in social networks, emails, letters, etc., coupled with the possible generation of a 2D or 3D model of the person.

    Please follow and like us:


    Racial bias in algorithms

    From the UK Open Data Institute’s Week in Data newsletter

    This week, Twitter apologised for racial bias within its image-cropping algorithm. The feature is designed to automatically crop images to highlight focal points – including faces. But, Twitter users discovered that, in practice, white faces were focused on, and black faces were cropped out. And, Twitter isn’t the only platform struggling with its algorithm – YouTube has also announced plans to bring back higher levels of human moderation for removing content, after its AI-centred approach resulted in over-censorship, with videos being removed at far higher rates than with human moderators.

    Please follow and like us:


    Gap between rich and poor university students widest for 12 years

    Via The Canary.

    The gap between poor students and their more affluent peers attending university has widened to its largest point for 12 years, according to data published by the Department for Education (DfE).

    Better-off pupils are significantly more likely to go to university than their more disadvantaged peers. And the gap between the two groups – 18.8 percentage points – is the widest it’s been since 2006/07.

    The latest statistics show that 26.3% of pupils eligible for FSMs went on to university in 2018/19, compared with 45.1% of those who did not receive free meals. Only 12.7% of white British males who were eligible for FSMs went to university by the age of 19. The progression rate has fallen slightly for the first time since 2011/12, according to the DfE analysis.

    Please follow and like us:


    Quality Training

    From Raconteur. A recent report by global learning consultancy Kineo examined the learning intentions of 8,000 employees across 13 different industries. It found a huge gap between the quality of training offered and the needs of employees. Of those surveyed, 85 per cent said they , with only 16 per cent of employees finding the learning programmes offered by their employers effective.

    Please follow and like us:


    Other Pontydysgu Spaces

    • Pontydysgu on the Web

      pbwiki
      Our Wikispace for teaching and learning
      Sounds of the Bazaar Radio LIVE
      Join our Sounds of the Bazaar Facebook goup. Just click on the logo above.

      We will be at Online Educa Berlin 2015. See the info above. The stream URL to play in your application is Stream URL or go to our new stream webpage here SoB Stream Page.

      Please follow and like us:
  • Twitter

    RT @angegerrard AI in education Twitter conference #EduAI21 is happening soon. Call for tweeters out Monday.

    Yesterday from Graham Attwell's Twitter via Twitter for Mac

  • Recent Posts

  • Archives

  • Meta

  • Categories