GoogleTranslate Service


Same words – different meanings

December 11th, 2011 by Graham Attwell

Here is a fun article from the WalesOnline, reporting on the publication of a new book looking at mistranslations between English and Welsh.

Examples include “the badly translated shop sign which reads “wines and ghosts” in Welsh and “the baffling bilingual road sign that warns Welsh- speaking motorists to beware of “exploding workers”.

But there is a serious side to this. Firstly, despite recent advances in machine translation there is still a considerable way to go. And even when machines can translate language literally, it is much more difficult to translate meanings. We are confronted with this constantly in international projects where whilst the lingua franca might be English and we all think we know what we are talking about, the meanings we make of different ideas and concepts may be very different. In most European languages there is a word sounding something like competence. But our understandings of the meanings of that word vary greatly depending on culture. Secondly, in developing Technology Enhanced Learning we continue to struggle to develop common understandings between different disciplines, with educationalist and developers often seemingly talking completely different languages.

Maybe we need bi-lingual roadmaps!

Comments are closed.

  • Search Pontydysgu.org

    News Bites

    Adult Education in Wales

    Learning and Work Institute is organising this year’s adult learning conference in partnership with the Adult Learning Partnership Wales. It will take place on Wednesday, 16 May 2018 at the Cardiff City Stadium.

    They say “Changing demographics and a changing economy requires us to re-think our approach to the delivery of learning and skills for adults. What works and what needs to change in terms of policy and practice?

    The conference will seek to debate how can we respond to need, grow participation, improve and measure outcomes for citizens, and revitalise community education.”


    Industry 4.0

    The UK Education Select Committee has launched an inquiry into the challenges posed and opportunities presented by the Fourth Industrial Revolution.The Committee is inviting written evidence on:

    • The interaction between the Government’s industrial, skills and digital strategies
    • The suitability of the current curriculum to prepare young people for the Fourth Industrial Revolution
    • The impact of the Fourth Industrial Revolution on the delivery of teaching and learning in schools and colleges
    • The role of lifelong learning in re-skilling the current workforce
    • Place-based strategies for education and skills provision; and
    • The challenges and opportunities of the Fourth Industrial Revolution for improving social justice and productivity

    The deadline for written submissions is Thursday 21 June 2018.


    Online Educa Berlin

    OEB Global (formerly Online Educa Berlin) has announced its Call for Proposals and the overall theme for 2018: Learning to Love Learning. The event will incorporate Learning Technologies Germany – a leading European exhibition on learning technologies in the workplace – for the first time this year. More details here.


    Barcelona to go Open Source

    The Spanish newspaper, El País, has reported that the City of Barcelona is in the process of migrating its computer system to Open Source technologies.

    According to the news report, the city plans to first replace all its user applications with alternative open source applications. This will go on until the only remaining proprietary software will be Windows where it will finally be replaced with a Linux distribution.

    To support the move, the city will employ 65 new developers to build software programs for their specific needs. they also plan the development of a digital market – an online platform – whereby small businesses will use to take part in public tenders.


    Other Pontydysgu Spaces

    • Pontydysgu on the Web

      pbwiki
      Our Wikispace for teaching and learning
      Sounds of the Bazaar Radio LIVE
      Join our Sounds of the Bazaar Facebook goup. Just click on the logo above.

      We will be at Online Educa Berlin 2015. See the info above. The stream URL to play in your application is Stream URL or go to our new stream webpage here SoB Stream Page.

  • Twitter

  • BERA Ethical Guidelines for Ethical Research 2018 bera.ac.uk/wp-content/upl…

    About 11 hours ago from Cristina Costa's Twitter via TweetDeck

  • Sounds of the Bazaar AudioBoo

  • Recent Posts

  • Archives

  • Meta

  • Upcoming Events

      There are no events.
  • Categories