Pontydysgu – Bridge to Learning

Here is a fun article from the WalesOnline, reporting on the publication of a new book looking at mistranslations between English and Welsh.

Examples include "the badly translated shop sign which reads “wines and ghosts” in Welsh and "the baffling bilingual road sign that warns Welsh- speaking motorists to beware of “exploding workers”.

But there is a serious side to this. Firstly, despite recent advances in machine translation there is still a considerable way to go. And even when machines can translate language literally, it is much more difficult to translate meanings. We are confronted with this constantly in international projects where whilst the lingua franca might be English and we all think we know what we are talking about, the meanings we make of different ideas and concepts may be very different. In most European languages there is a word sounding something like competence. But our understandings of the meanings of that word vary greatly depending on culture. Secondly, in developing Technology Enhanced Learning we continue to struggle to develop common understandings between different disciplines, with educationalist and developers often seemingly talking completely different languages.

Maybe we need bi-lingual roadmaps!

The BBC broadcast ‘The dream machine’ on the history of computers in 1991. This scene is about Alan Turing, the “father” of the modern computer. During the Second World War he devised a number of techniques for breaking German telegraph codes. After the war Alan Turing worked at the National Physical Laboratory, where he created one of the first designs for a stored-program computer, the ACE. This series was first broadcast in 1991.

I am ever more interested in how we can use technology for supporting young people (and not just young people) in making future careers choices. Talking to a focus group of young people last year, they  make use of the internet, particuarly using Google to search for details about possible future education choices, jobs and careers. I also asked them how far they explored the results of a Google search and not surpisingly they told me that they usually looked at the first three or four results. Try doing this yourself – type in your job of choice and see what comes up. All too often the results can be highly misleading.

Anyway we are working on new tools to asisst young people in choosing their future careers (more details to follow quite soon, I hope). And here is a conference paper, prepared by my colleague Sally Anne Barnes from the University of Warwick and describing the emprirical research we undertook on the use of technology in careers education in the UK (requires html5 compliant browser to view). Comments welcome – I would especially like to know what is happening in other countries than the UK.

The Potential Role of Technology in Careers Education in the UK

The proliferation of new technologies and internet tools is fundamentally changing the way we live and work. The lifelong learning sector is no exception with technology having a major impact on teaching and learning. This in turn is affecting the skills needs of the learning delivery workforce.

Last September, together with Jenny Hughes I undertook a literature review on new pedagogical approaches to the use of technologies for teaching and learning. You can access the full (86 pages) document below.

The research was commissioned by LLUK to feed into the review then being undertaken of teaching qualifications in the Lifelong Learning sector in the UK. The review was designed to ensure the qualifications are up to date and will support the development of the skills needed by the modern teacher, tutor or trainer.

However, we recognised that the gap in technology related skills required by teaching and learning professionals cannot be bridged by qualifications alone or by initial training and a programme of opportunities for continuing professional development (CPD) is also needed to enable people to remain up to date.

The literature review is intended to

• identify new and emerging pedagogies;
• determine what constitutes effective use of technology in teaching and learning
• look at new developments in teacher training qualifications to ensure that they are at the cutting edge of learning theory and classroom practice
• make suggestions as to how teachers can continually update their skills.

Pedagogical Appraches for Using Technology Literature Review January 11 FINAL 1

Lst week I was aksed to provide video conferencing services for a meeting of the board of the European Educational Research Association’s Vocational Education and Training Network (VETNET).

The long running network has members from some nine different countries, but very limited funding. Six people were able to make it to Bremen for the face to face meetiong, another six wanted to particpate remotely in the meeting.

We experimented with a video conferencing link up last year, using the free UK Open Univerisity Flash Meeting and providing a link from the face to face meeting through a Panaosnic camcorder. This year was harder as I have managed to lose the power lead for the Panasonic, not realising until it was too late to get a replacement.

So I ended up using my Blue Snowball USB microphone for audio, set to 360 degrees, and a Logitech webcam, taped to a light stand and a data projector for those participating face to face.

This was all looking good, except that the camera was picking up the light, and adjusting the lense so that paradoxically the room appeared underlit. A couple of hastily borrowed desk lamps solved that problem.

And the the whole set up worked fine. The key part of the technology was the microphone. With video conferencing you can get away with poor quality video, but clear audio is vital. Also, higher quality microphones allow reasonably loud speaker playback in the face to face part of the meeting, without the risk of feedback. Other than that, having two moderators for the meeting is useful, one to moderate the face to face part of the meeting and the other moderating the online participation. Of course one person can do both, but it soon becomes very tiring.

All of which goes to show that you do not need expensive video confercing suites to effectively communicate on a remote basis. Flash Meeting works very well, and with a good USB microphone (cost about 90 Euro) and a standard webcam you are away and running.

Interesting presentation by Scott Wilson. Scott says: “I think the main difference between how I see the world of devices interacting in education and some of the articles I’ve seen recently is that I assume that most of these devices are personal technologies – and because of that they will always be heterogeneous…..So the challenge for education is providing resources and activities in an open and flexible way that will work – at least in some fashion – on any device.”

This is proposal submitted by Andrew Ravenscroft, Graham Attwell, David Blagbrough and Dirk Stieglitz for the PLE2011 conference in Southampton has been accepted. We are going to have a lot of fun. And remember you can join us too. Whilst paper submissions are closed you can still submit proposals for posters pecha keucha or the media competition until June 11th.

Introduction: Designing personalized new media spaces to support transformational and emancipatory learning

Relatively recent research into, and definitions of, personalised learning environments (e.g. van Harmelen, 2008) have proposed new technological configurations or learning design patterns. These typically harmonise individual learner agency and initiative with a developing ecology of open web services and tools. This is the PLEs from an ‘alternative learning technology perspective’. Another and complementary way to view personalisation, that has a history beyond relatively recent technological developments, is to view ‘personlisation as practice’. In this sense, personalisation is rooted in the ‘deep’ matching and development of learners interests, experiences and motivations with their chosen informal or formal learning trajectories, that may be realized through personalised technologies. This is a psycho-social approach to personalisaton and learning technology design and use, that conceives of learning as something that grows out from the learner, rather than something that is acquired from some pre-structured, ‘external’ and ‘imposed’ curricula.

This position is particularly important when we are attempting to find technology-enabled ways to engage, retain and support the learning of disadvantaged people who are excluded, or at risk of exclusion, from traditional learning paths and trajectories. Arguably, this problem is most severe in the burgeoning numbers of NEETs (Not in Education Employment and Training) throughout the UK and Europe. Addressing the needs of these growing communities requires new and radical approaches to learning, learning design and technology-enabled practice. One foundation for a radical and technology-enabled pedagogy for disadvantaged groups is the groundbreaking work of Paulo Freire (1970).

Applying Friere to PLE design: Technical reformulation of ciphers

In Paulo Freire’s seminal work “Pedagogy of the Oppressed” (Freire, 1970), he emphasized the importance of critical engagement in and analysis of broader societal ‘cycles’ and their effects. One way to do this is through using lived culture, and praxis (action that is informed by values) as the foundational elements for developing circles that promote transformational learning. These ideas have recently been taken up within the non hierarchical, shared, creative, inclusive, safe and supported spaces called “ciphers” – which have emerged from the urban youth culture particularly around hip hop music (Wiliams, 2009).

We are currently using this cipher concept as a metaphor for designing and developing RadioActive, a hybrid of internet-radio and augmented social media platform to support the transformational learning of disadvantaged young people.

The RadioActive pilot

This presentation will describe the design, piloting and evaluation of RadioActive with NEETs in the London Borough of Hackney. The radio-social media platform is being co-designed with these NEETs and their support actors (such as youth workers and parents) in Hackney (in London). A key aspect is that the ‘going live’ aspect acts as a catalyst for community engagement and cohesion, linked to related social media activity. Put simply, the internet-radio gives a presence, real-time narrative and an energy that drives participation, interaction and content creation.

This is an innovative and participative broadcasting model that combines Open Source or easily affordable technology to create ‘the communities’ radio platform. This deliberately fuses, inspired by Web 2.0 trends, traditional distinctions between broadcaster/program planner and listener/consumer. The holistic design concept is an edutainment platform and hard to reach community combined, via the cipher approach, into a connected ‘live entity’ rather than the community being seen as a separate audience that is broadcast to.

The central idea is that this radio cipher provides the means to initially engage and retain NEETs, who can then be exposed to and participate in informal learning activities that lead to the development of skills and competencies that prepare them for Further Education or work. They develop both ‘soft’ and ‘hard’ skills through RadioActive. The softer ones relate to personal expression, the development of self-confidence and self-esteem, and the development of collaborative working skills. The harder ones involve the development of concrete digital literacy, media production, communication and organizational skills, that can exploited in other education or employment related activities. Similarly, their artefacts and competencies are recorded (e.g. in an eportfolio) or made public (e.g on the web) in ways that can be presented to potential Educators or Employers.

The proposed conference activities

This contribution will follow the collaborative and praxis driven spirit of this project and the PLE conference, through incorporating 2 related activities:
1. A presentation linked to the archive of the pilot radio show;
2. Mashup madness or a community in harmony? Live RadioActive show and DJ set during a social event at the conference, with RadioActive DJ’s mixing a set based on 1 or 2 favorite songs suggested by each delegate.

References

Friere, P. (1970). Pedagogy of the Oppressed, Continuum Publishing.

Van Harmelen, H., Design trajectories: four experiments in PLE implementation, Interactive Learning Environments, 1744-5191, Volume 16, Issue 1, 2008, Pages 35 – 46.

Wiliams, D. (2009). The critical cultural cypher: Remaking Paulo Frieire’s cultural circles using Hip Hp culture. International, Journal of Critical Pedagogy, 2, 1, pp 1-29.

The second verse of the great Pete Seeger song ‘Little Boxes‘, written by Malvina Reynolds goes:

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there’s doctors and lawyers,
And business executives,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And of course it is true. More than that, it is the policy on which most of our careers guidance practice is based. Find what skills industry and commerce needs, goes the policy, set up training places to meet those needs, put people into those boxes and we will turn out a neat match between skills and the needs of the economy.The strategy is called ‘skills matching’ and forms the basis for the European New Skills, New Jobs policy as well as that of many national governments.

Universities traditionally stood aloof from such a policy which they saw only as applicable to those in vocational education and training. Univeristy was about the development fo minds and about research.

But with the increasing commodification of universities, they too are embracing such a strategy, in the name of value for money and employability. Students are reluctant to part with large sums of money unless they can see a job progression route for their expenditure on a degree course; governments regard vocational relevance as the key criteria in providing fiances for higher education.

The only problem is that the ‘Little Boxes’ approach doesn’t work. Firstly employers often don’t know what skills they want. take the fiasco at the end of the last century when the European Industry Group for Information and Communication Technologies was predicting huge skills gaps in computing and computer programming. These gaps never materialized despite little growth in the supply to computer programmers. Secondly we simply do not have sufficiently well developed central planning infrastructures to plan for skills and employment in such a way.

This is not to deny the needs for close community links between employers and education providers, at least on a local level. However this should not be to the detriment of other community interests in education and community well being. And rather than focus on skills matching, it would be far better to focus attention on creativity and innovation. If we look at regional innovation centres in Europe such as the manufacturing clusters in Emilia Romana or the media cluster in Cardiff it could be argued that such growth happened due to innovation around the skills and creativity of the workforce, rather than because of matching of skills to existing industry (indeed in Cardiff’s case the economy was traditionally based on heavy industry and manufacturing).

In any case is it possible to ‘predict’ the skills needed int he economy in a period of fast technological change? The Institut Technik und Bildung at Bremen University, with whom I have worked for many years used to talk of the ‘shaping’ principle. They saw education as playing a key role in shaping work organisation and skills development as enabling social innovation in production and economic development. The word ‘shaping’ is a translation of the German ‘Gestaltung’, also commonly translated as ‘design’. And once more this would suggest we can design our futures, that technology and production are not mechanistically determined but rather can be shaped or changed.

But for such an approach we need people who can think out of the box, who can consider the social implications of technology development. And that will not happen through a skills matching policy!

The education technology community is forever forecasting future trends – and little wonder in a fast changing technology world. And almost every list poses cloud computing as a major trend for the future provision of education services and Technology Enhanced Learning. It is not difficult to see why. Technology provision is increasingly complex and is probably not seen as a core activity by institutions. Outsourced cloud solutions may be much cheaper and can free up staff to work on teaching and learning development. many UK universities have formed partnerships with Google to provide email and other services.

Yet the events of this week with a still unexplained outage by Amazon causing many sites to be unavailable for a sustained period and a not inconsiderable data loss, coupled with the hacking of user names, passwords and bank details from Sony may cause some rethinking.

Of course it could just be seen as a technical issue. Amazon need better back up, Sony need better security. But I think we need to view these events from a socio technical viewpoint. Do we wish that educational data and services are trusted to multi national coorporations? What should the relationship be between institutions and external service providers? If so, what data? Do these organisations understand what data is critical – for institutions and for learners? What rights should learners have over their own data and how can this be provided?

In the UK Jisc is exploring the potential for joint educational cloud service provision. This seems to me the right way to go. There seems no denying the potential power of cloud based services. This could be especially important for smaller schools and colleges, many of whom are struggling to even maintain Moodle. And there is no guarantee against outages or security problems if these services are controlled by educational bodies. But if the community is in control of its own services at least there is a chance that the socio technical issues related to service provision and data security have some chance of being understood.

Steve Wheeler has written an interesting bog post, which deserves unpacking and discussing.

Steve says:

Blended learning (in the established, traditional sense) means a mix of learning activities that involved students learning both in the classroom, and at a distance from the classroom, usually mediated through technology. I am claiming that this type of blended learning – in concept at least – is now outmoded because the boundaries between local and remote have now been substantially blurred.

I think I would largely agree with him although I am not so sure it is due to the blurring of the boundary between local and remote. Reading older papers on technology enhanced learning, there was great emphasis placed on the divide between synchronous and asynchronous communication and how to provide a proper ‘mix’ of technologies facilatating such modes. Today we flip between different modes without thinking about it. Take Skype – if I text someone they may reply straight away or may reply the next day. I may have a series of short episodic conversations with a colleague throughout the day. I may switch from text to audio or video for parts of these conversations. They may be one to one or we may invite others to participants for particular parts of the conversation. Instead of a divide between synchronous or asynchronous communication, tools now support multi modal communication and multi modal learning.

Steve goes on to say:

The new blend is to blur formal and informal learning

Of this I am less convinced. I am in a few problems here because I have often written myself about informal learning. But in truth I am unconvinced of the value of the concept. Indeed there is little agreement even on what the terms formal, informal and non-formal learning mean. If you are interested in this debate there is an excellent literature review by Colley, Hodkinson and Malcom who explore different definitions and uses of the terms. I have tended to use the idea of informal learning in two ways – to refer to learning which takes place outside the formal education system or to learning which takes place in the absence of formal teaching. The problem with the first use of the term is that it refers only to what it is not, rather than to what it is. And in the case of the second, it tends to ignore the influence of what Vykotsly called a More Knowledgeable Other. The More Knowledgeable Other is anyone who has a better understanding or a higher ability level than the learner, particularly in regards to a specific task, concept or process – a friend, a peer, a colleague, who can support the scaffolding of  learning. Technology is playing a significant role in blurring boundaries here. If I read Steve Wheeler’s article, think about it and write my own ideas then surely I am learning, and in this case Steve is playing the part of the More Knowledgeable Other in guiding my thinking. Recently one of my computers was overheating. I searched for and found a web site telling me at what temperature the Northbridge chip should be running (it was running much hotter). I then found a YouTube video showing me how to take my computer apart and clean the filters. Is this formal or informal learning? Do I have scaffolding and guidance in my learning? I would suggest I do.

Even more problematic is Steve’s idea of “informal technology”. I think this may just be careless use of terminology. Of course technologies are not informal or formal. However what is certainly true is that most young people today own various technology based devices, which can be used or as John Cook calls it “appropriated” for learning. And as we move towards near ubiquitous connectivity, at least in richer countries, then these devices provide constant access to all kinds of learning – including contact to those with more knowledge than we have. It is interesting to note that most of this learning takes place in the absence of purpose built education technology, rather we appropriate applications designed for business or enterprise use or for entertainment, for learning.

I think more useful than setting a dichotomy between the formal and the informal is to explore the different relationships and contexts in which learning takes place. Last year Jenny Hughes and I made a slidecast called Critical Literacies, Pragmatics and Education as part of a Critical Literacies course being run by Rita Kop and Stephen Downes as part of their ongoing research project on Personal Learning Environments.

In this we referred to the relationships in which learning take place. These include the relationships between learners and teachers, between the learners themselves and between the learners and the wider community.

We went on to look at context. Obviously this includes place or physical context, which could be described as the learning domain. This might be a school or college, the workplace or at home. Important here is the distance between the different domains. Sometimes this distance will be short (say in the case of an apprenticeship involving workplace and school based study), but sometimes there may be a quite broad seperation between the different domains.

A second context is the social, cultural and political environment in which earning takes place. A third – and to my mind critical – context is the idea of what is legitimate learning – what is learnt and how it is learnt. Obviously this involves the idea of control.

Especially important is the context of how we recognise achievement – how outcomes are defined, what value is placed on learning, by whom and how.

We also raised the idea of discourses – the sum total of the conversations around education. In the past, we suggested, education has tended to be a top down discourse with prescribed and structured strategies  for learning. This is changing and now leaners may be more likely to start from practice without a predetermined strategy for learning.

Thus relations and context or learning are becoming fluid and are contently changing. Technology is playing a major role in these changing relationships and contexts. Such a fluid discourse inevitably leads to conflict with an educational structure based on top down educational discourses.