GoogleTranslate Service


Eine folgenreiche Reise – Martin Luther King in Deutschland

January 17th, 2017 by Pekka Kamarainen

On Monday 16.01.2017 the Americans celebrated once again Martin Luther King Day as a national holiday. With this blog entry I join with my belated congratulations the ones who respect his legacy by sharing my experiences as a radio-listener in Germany. On Sunday morning – the day before – I happened to listen to the radio program “Am Sonntag morgen” (on Sunday morning) – this time provided by the German Lutheran church. And it was a special program about the travels of Marin Luther King Sr and Jr in Germany. Inspired by the program I started a blog entry but had to stop just after the introduction and only share the link to the audio recording. But I made a commitment that I will continue writing the blog and give more information, why the travel of Martin Luther King Jr to Germany and Berlin in 1964 was a travel with consequences.  Here the link:

Eine folgenreiche Reise. Martin Luther King in Deutschland

Now, after several busy days at work (I will report) I have found time to keep my promise. So, let me give some clues why the travel(s) of Martin Luther King(s) can be characterised as trips with consequences.

Let us start with the father – Martin Luther King Sr. He was originally called Michael – and so was his son. But in the year 1935 he and some other baptist preachers attended an international baptist conference in Berlin. The Nazis were already in power and tried to make an image as tolerant rulers allowing such events to happen. But this was not the point of this story. King Sr (still called Michael) took the opportunity to visit the home places of the reformer Martin Luther (Wittenberg and Eisenach). There he got very much impressed of the spirit of Martin Luther – civil courage and self-determination – and he wanted to convey this spirit to the American civil rights movement where he was already involved. So, after returning home he renamed himself and his son as Martin Luther King – Senior and Junior.

The son – Martin Luther King Jr – follows in the footsteps of the father and continues his work as a preacher, intellectual and activist in the civil rights movement. By the year 1963 he had become world famous as the leader of the non-violent civil rights movement of black Americans – the man who gave the speech “I have a dream …” in the largest demonstration for civil rights. One year after – in 1964 (nearly 30 years after his father) he travels to Europe to participate in the international conference of baptists (this time in Amsterdam). And just like his father, he has his own extension program to explore Germany – but his target is the divided Berlin.

Little is known of this part of the travel of Martin Luther King – and mostly we thank for our knowledge a Berlin school pupils’ documentation project “King Code”. What this project has found out by interviewing witnesses and tracing documents makes us clear, why the details of this visit were kept secret.

On 13.09.1964 a well-known person from the German Democratic Republic (DDR) tries to escape to West-Berlin and is shot at just before he reaches the other side. An American sergeant risks a lot by dragging the wounded person to the Western side and takes him to the hospital. Martin Luther King gets to know of the incident, visits the place of shooting and visits the victim at the hospital. In his famous speech at the Waldbühne he predicts that the wall- the symbol of inhumanity for him – will fall down. But he wants to do more – he insists to visit East Berlin as well. The American authorities wanted to prevent this and confiscate his passport but he manages to get through the border control with his credit card as a travel document.

Thanks to the above mentioned school project we can listen to witnesses and an audio recording of the speech of Martin Luther King in the crowded Marienkirche (and memories of another speech in the nearby Sophienkirche). King presents his audience greetings from America and from all over the world. He then emphasises that people on both sides of the Berlin Wall ar e children of God and thus alike as human beings – and therefore, no regime can take that quality away from them. He speaks of justice, equality and civil rights – determined that that the path leads to freedom. Three months later he receives the Nobel Price for Peace and continues his work in the civil right movement.  Sadly, King was murdered some years later but his life work became know everywhere. And so, for the civil rights movement in DDR his message was present when they demonstrated for freedom and justice with the message for non-violence: “Keine Gewalt!” And in November 1989 the Berlin Wall and the borders of DDR were opened – another dream to come true.

In 2013 the activists of the school project “King Code” had the pleasure to witness the visit of the first black president of the USA to Berlin and to listen to his speech. Barack Obama spoke for open-mindedness between different religions as well as between residents and migrants. And in the spirit of Martin Luther King he emphasised that injustice at one place on earth is a threat to other places as well. In this respect he passed the message further to the young generation.

– – –

I think this is enough of this radio program. Please note that the content was provided by Andrea Schneider for Deutschlandfunk as a contribution of the Evangelic Lutheran church, whilst the translations above were my private efforts to convey the message in English. I hope that I did justice to the program and to the legacy of Martin Luther King. Please find more information on the program here:

http://rundfunk.evangelisch.de/kirche-im-radio/am-sonntagmorgen/eine-folgenreiche-reise-8611

I was pleased to do my bit to give some insights into it and to the message tha has even more actuality now. But from now on I will get beck to my ‘working and learning’ themes.

More blogs to come …

 

 

 

 

Please follow and like us:

2 Responses to “Eine folgenreiche Reise – Martin Luther King in Deutschland”

  1. Andrea Schneider, Olenburg, Germany says:

    Many thanks for “translating” my programm in “Deutschlandfunk” on 15th of January 2017!
    You told the Story quite well! So let us hope together, that the “dream” of Martin Luther King will stay alive and will fascinate more and more people!! May peace and justice will go on! Even in these dark times with Mr. Trump as President of the USA!
    Greetings from Oldenburg, Germany – Andrea Schneider

  2. Pekka Kamarainen says:

    Dear Andrea Schneider,
    Thank you for your positive feedback! Indeed, I found your program so well-timed – both in terms of celebrating the legacy of Martin Luther King on his birthday and on the advent of the inauguration of the new president of the USA in Washington D.C.

    In this respect I have posted on Facebook links to the news coverage of Tagesschau on the Farewell speech of president Barack Obama and of Bundespräsident Joachim Gauck – who highlighted the values of democracy, citizenship, participationand solidarity. In this respect I have also shared link to an earlier broadcast on “Evangelisch am Deutschlandradio”, the ‘Morgenandacht of Pfarrer Dr. Thomas Dörken-Kucharz on “Pisa, postfaktisch” which to me was a great analysis on the current populist wave:
    http://rundfunk.evangelisch.de/kirche-im-radio/morgenandacht/pisa-postfaktisch-8604

    I hope that these messages get more attention and people won’t get discouraged.

    With best greetings to far-away Oldenburg (Niedersachsen) from the neighbouring Bremen

    Pekka Kämäräinen

  • Search Pontydysgu.org

    Social Media




    News Bites

    Cyborg patented?

    Forbes reports that Microsoft has obtained a patent for a “conversational chatbot of a specific person” created from images, recordings, participation in social networks, emails, letters, etc., coupled with the possible generation of a 2D or 3D model of the person.

    Please follow and like us:


    Racial bias in algorithms

    From the UK Open Data Institute’s Week in Data newsletter

    This week, Twitter apologised for racial bias within its image-cropping algorithm. The feature is designed to automatically crop images to highlight focal points – including faces. But, Twitter users discovered that, in practice, white faces were focused on, and black faces were cropped out. And, Twitter isn’t the only platform struggling with its algorithm – YouTube has also announced plans to bring back higher levels of human moderation for removing content, after its AI-centred approach resulted in over-censorship, with videos being removed at far higher rates than with human moderators.

    Please follow and like us:


    Gap between rich and poor university students widest for 12 years

    Via The Canary.

    The gap between poor students and their more affluent peers attending university has widened to its largest point for 12 years, according to data published by the Department for Education (DfE).

    Better-off pupils are significantly more likely to go to university than their more disadvantaged peers. And the gap between the two groups – 18.8 percentage points – is the widest it’s been since 2006/07.

    The latest statistics show that 26.3% of pupils eligible for FSMs went on to university in 2018/19, compared with 45.1% of those who did not receive free meals. Only 12.7% of white British males who were eligible for FSMs went to university by the age of 19. The progression rate has fallen slightly for the first time since 2011/12, according to the DfE analysis.

    Please follow and like us:


    Quality Training

    From Raconteur. A recent report by global learning consultancy Kineo examined the learning intentions of 8,000 employees across 13 different industries. It found a huge gap between the quality of training offered and the needs of employees. Of those surveyed, 85 per cent said they , with only 16 per cent of employees finding the learning programmes offered by their employers effective.

    Please follow and like us:


    Other Pontydysgu Spaces

    • Pontydysgu on the Web

      pbwiki
      Our Wikispace for teaching and learning
      Sounds of the Bazaar Radio LIVE
      Join our Sounds of the Bazaar Facebook goup. Just click on the logo above.

      We will be at Online Educa Berlin 2015. See the info above. The stream URL to play in your application is Stream URL or go to our new stream webpage here SoB Stream Page.

      Please follow and like us:
  • Twitter

    RT @lindacq Stephen's Web ~ Let’s talk about PLE in TEEM 2021 ~ By ⁦@Downes //⁩ let’s join us!! ⁦@TEEMConference⁩ ⁦@GrahamAttwell⁩ ⁦@DabbaghNadadownes.ca/post/72885

    About 15 hours ago from Graham Attwell's Twitter via Twitter for Mac

  • Recent Posts

  • Archives

  • Meta

  • Categories