Introduction

    Speakers’ Corner

    June 1st, 2010 by Dirk Stieglitz

    Speakers’ Corner is a space for Pontydysgu associates and guest bloggers. It includes the following bloggers.

    Ana García Muñoz

    My name is Ana García Muñoz and I´m from Spain. I´m a Sociologist and I have worked, among others, in European projects in VET. My research interest include informal learning, the changing roles and competences of teachers and trainers with special attention to emergent profiles including acreditation models. In the blog I want to reflect the current Spanish situation in this field in reation with the European landscape.

    My Learning Journey

    Cristina Costa’s learning journey……..

    Jo’s Blog

    Jo Turner-Attwell is an intern at Pontydysgu who is discovering she has more to write in a blog than she originally thought.

    Ange’s Blog

    Angela Rees is a researcher and teacher based in Pontypridd in Wales. Her research intersets include e-learning, special education and learning difficulties and dyslexia.

    Daniela’s Blog

    Daniala Reimann’s blog on Media Arts Education focuses on interdisciplinary approaches in media, arts and education at school and university level.

    Dialogos

    Maria Perifanou has been working as an Italian language teacher for the last ten years and a researcher in the field of Applied Linguistics since 2002. She also works as an e-learning trainer for language teachers. She has participated in several European research summer and winter schools, workshops, conferences. She is also a member of different European research networks such as the TENCompetence Network and the Network of the European Technology of Enhanced Learning.

    User Design Blog

    This blog is written by Anuraj Dadhich. He is from Assam in India and is spending a summer internship with the University of Bremen and Pontydysgu. Anuraj is a student in Interaction Design.

    Speakers' Corner

    GoogleTranslate Service

    EU funded ICT course for teachers

    June 11th, 2013 by Cristina Costa

    This year I taught again on the Comenius / Grundtvig funded course called TACCLE . It is a week long course for teachers who want to learn more about technology.  Teachers can now apply for a grant  to participate in the course with their National Agency. Deadline for grant applications is September 17th. Jens Veermersch just sent me details and I though I would share them here in case you would like to participate in it.

    Urbino, Italy

    Urbino, Italy

     

     Registrations are now open for the 6th edition of the TACCLE course in April 2014.

    You might be interested to learn that we are organising a new edition of our TACCLE course in April 2014 in Italy.

    With this fifth in-service training, which will run from 6 until 13 April 2013 in Urbino, Italy (reference number: BE-2013-268-001 Session 2 Comenius or BE-2013-267-001 Session 2 Grundtvig) our aim is to help teachers to develop state of the art content for e-learning in general and for learning environments in particular. We try to achieve this by training teachers to create e-learning materials and raising their awareness of e-learning in general. TACCLE will help to establish a culture of innovation in the schools in which they work. The training is geared to the needs of the classroom teachers but teacher trainers, ICT support staff and resource centre staff may find it useful too!

     This course is not aimed at advanced users of ICT.

     The course is organised by GO!, the state education network in the Dutch speaking part of Belgium

     

    Participation fee and how to get a grant to pay it all

    1335 Euro (700 Euro for full board en-suite accomodation in single rooms in Hotel**** Mamiani + 635 Euro for tuition and course materials). For both participation fee and travel expenses to Italy you can request a grant from the LLP National Agency in your country, which will cover all costs. You can find the address of your LLP national agency here.

    Only participants living in one of the 28 EU member states, a country in the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, Norway) or FYROMacedonia, Switzerland or Turkey can register for the sixth TACCLE course and apply for a grant. Unfortunately Italian participants are not entitled to receive a grant since the course will be organised in Italy.

     

    Deadline for grant applications with your LLP national agency is September 17th 2013!

    Pre-registration are possible on-line: http://tinyurl.com/taccle14

     

    Here is one of the slide decks I used this year:

    Maybe I’ll see you there! ;-)

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    How I manage to keep active in so many networks

    June 5th, 2013 by Cristina Costa

    I was asked this question the other day and I thought it was a good one to explore in a blogpost.

    For some people my constant tweeting, facebooking, skyping, emailing…. must be a bit overwhelming! And I know for a fact that the colleagues with whom I share an office think I’m a bit mad and waste all my time in these social networks. Well, (maybe) true – I’m a bit hyperactive, but I don’t see my activity online as “wasting” time. It’s actually really valuable to me, and it is only a reflection of how it has progressed. It was not always like that … it rather evolved to become what it is today!

    At first it’s unfamiliar, then it strikes root – Fernando Pessoa about Coca-cola

    As many people I know, I didn’t immediately see the value of twitter, I resisted to get on to facebook, and I only signed up to skype because I needed to join a group meeting online. For me these things need to make sense, add something to what I am already doing, and be easy to use. But ultimately, I need to try it for myself to see how it makes a difference in my work flow. Hence,  I had to stick to it for sometime until it started to make sense. Needless to say, it took me a long time (Internet  time, that is) to get to the super active stage I am currently at.

    … OK, enough rambling… how do I do it?

    First, I think it’s important to remember that working and participating online requires you to change the way you work… or at least, to acknowledge that the way you work is not the way your mother imagines you work. Working from 9 to 5 in academia is just unrealistic. Concentrating for long periods of time just doesn’t work for me. [To be honest, it never has, but, you see, now these networks “betray me” in that way as they make it visible though my participation. Do I care? Not really!]

    When I am at my desk I work in 20-30 minutes chunks. That’s how much I can handle. In between those sometimes rather productive sessions I check my networks. If there is something I think it is worth a mention, I’ll re-tweet it, re-post it or like it. And then I go back to what I was doing. And I repeat this as many times as I lose my concentration. It helps me re-focus [strangely enough!]

    I also try to share things I read – like newspaper articles. And sometimes I engage in conversation. I answer people’s questions, make a comment on someone’s tweet/post or try to crack a joke [not really great at it, but there you go!] The chatting is important. It’s the glue of any networked experience. It brings people together. And sometimes I also tweet/ post silly stuff cause life ain’t always serious. I give you access to a more social me in that way. [If you like it, it's altogether another story; I enjoy it!]

    * I don’t distinguish between professional and private networks. They are all socio-professional to me. If I don’t want people to know something about me/ what I am doing, I just don’t publish it online. That is my rule of thumb, but that would be another post.

    Build your networks
    Building your personal learning network doesn’t happen overnight. It takes time to build confidence to post “your own stuff”. And it takes equal effort to build your network. It’s important to choose the people you follow because they will be the ones providing critical content. Collective intelligence is the hook to your participation and existence in these networks [in my humble opinion, that is]; the social interaction what brings it all together.

    My network is very important to me because it provides me with an alternative platform to test my ideas, to build new ideas, and to learn from other people’s ideas. And their distributed location just means that they travel well … anywhere I go! Having recently moved to a new institution, new city, and for that matter, a new country, has meant that my then local professional and social networks are no longer within my reach. Being active online has somehow given me a sense of continuity  that has eased my settling in.  Moreover, as it often happens, I work in a section of the Institution that deals with a variety of knowledge areas, not all of them technological minded. This is great because it challenges my perceptions and balances my views. Yet, the online networks keep me updated about my own field and enable me to feed that back into my work.

    Anyway, in short:

    • Acknowledge that people’s working patterns are different and that their use of social networks during working hours is not merely a form of distraction. For me, it’s a form of breaking up a working routine, especially when I reach a point where “I am stuck”. Then I need a network break!
    • Build up your network with people who can contribute to your knowledge from different perspectives. You can also follow people who you don’t know face to face. You’ll be surprised at how much they can contribute to your knowledge.
    • Don’t judge it before you try it. Allow some time for it to start making sense.
    • Have fun. Don’t take yourself too seriously, because no one else will. So post whatever, whenever  it’s important to you. Sharing is a way to show you care!

    Anything else you would like to add re: how you manage your networks and how important they are for you?

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Me as an infographic!

    May 29th, 2013 by Cristina Costa

    just developed an infographic on my experience using easel.ly

    It doesn’t look as great as I’d like – need to improve my design skills!! – but this was pretty easy to create. A great way to illustrate one’s experience.

    CV title=
    easel.ly

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Today a new abstract…

    May 28th, 2013 by Cristina Costa

    …one day, who knows, maybe a full paper? But where should I publish it?

     

    Open Access Cookie by Flickr ID Bliblioteekje (CC BY-NC-SA 2.0)

    Open Access Cookie by Flickr ID Bliblioteekje (CC BY-NC-SA 2.0)

    I wasn’t sure I should do this, but I decided I could!

    I just came back from a writing session with colleagues from the School of Education and it was rather refreshing. We discussed and practiced the writing of abstracts. This is what I came up with:

     

     

     

    The field of academia is punctuated by implicit and explicit goals and rules that aim to regulate academic practice.

    This paper draws on data from a qualitative study involving academic researchers who challenge the notions of research practice through their use of the social and participatory web as well as through the epistemologies of practice they develop as networked learners.

    Using a Bourdieuian  lens, I discuss how research assessment exercises, as an example of symbolic practice, enables the field of academia to preserve or accumulate symbolic capital by (explicitly) promoting traditional forms of scholarship.

    I suggest that the tensions between the field and the habitus of digital scholars not only hinder digital innovation in research, but also in learning and teaching practices. I conclude by arguing the need to align institutional, national and international research benchmarks with the practices and principles proposed by and for the so called digital society.

    [Please note this is work in progress... always a good disclaimer (cough)]

     

    The abstract above is based on my PhD research [as if you hadn't had enough of my PhD by now!...but there you go]. I have submitted a paper recently and now want to start working on another one…potentially focusing on the topic described in the abstract. But I still have no idea where to publish it. I just know that it needs to be in an Open Access publication. Any ideas, suggestions where to publish it are very welcome. Critical feedback on the abstract is equally appreciated. ;-) Thank you. x

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Conferences, Digital Champions, and MOOCs

    May 26th, 2013 by Cristina Costa

    The last few weeks have been really enriching at a personal level in the sense I have participated in several different events. Some as a speaker/trainer; others simply as a delegate. These days, it is hard for someone to go to an event and not have an active role. Usually we go to present our work; and not solely to absorb the experiences others have to share. In a way, this is unfortunate because I think sometimes I spend more time stressing  over  my presentation  than I do concentrating on other people’s contributions. Yet, sharing our work is also important as it enables us to establish new contacts, talk to people who might have similar experiences, etc. In short I can’t decide which one is better, the stress of presenting or the comfort of being a delegate. I think both are important.

    A couple weeks ago I went to Southampton to attend the Digital Literacies conference organised by CITE (Hugh Davis, Lisa Harris, and Fiona Harvey). It was a magnificent event. I loved the fact that they are developing really innovative initiatives that really put the learners at the centre. It’s nice to see this happening in Higher Education and having the support of the people above (the management team). The Digital Champions initiative is a proof of that. I wish (or better, I hope) that in the future we are able to develop a similar approach in my own institution.

     

    As part of the event students enrolled on to another really impressive initiative – the multi-disciplinary module on Living and Working on the Web – presented their experiences in developing digital literacies and what it means to their present and future careers.

    To know how to use the web smartly is becoming more and more important. And this not only applies to young generations, but to people from all ages, different sectors and backgrounds. The problem here is to convince not only such target audiences, but also those who are managing lifelong learning programmes for their communities. There is still a lot of prejudice about offering such opportunities to older, more experienced generations under the pretext they aren’t really into it. Yet, if this is the way forward aren’t we letting down those who want to up skill or re-skill in a market that is increasingly digital? I still don’t have a lot of answers, but recent talks with peers in and outside my own institution tells me this is becoming an issue as our own perception of who should be using social media is the first real obstacle. :-(

     

    I started a MOOC this week… well I started a week late because I was reliant on a notification from the course leader that either never arrived or landed in my spam box. Anyway, after experiencing the pre-MOOCs via the Webheads in Action (to whom I owe all my enthusiasm for social forms of learning and the media that can support it) I did have a go at the first MOOCs in 2008 and 2009… but I was never really convinced by them simply because they were rather overwhelming, not only in terms of the number of people they attracted but  also, and mostly, because of the cliques it managed to generate. Learning technologist learning about learning technologies is a bit of a biased practice. It can become a vicious cycle of reporting about the same experiences all over again, without much of a challenge.

    When Coursera and other similar initiates came along, I resisted it! Or better put, I signed up to some of the course simply to observe how they were being conducted… I did not engage.
    A couple of weeks ago I made the conscious decision of enrolling to a course I know very little about. I chose the History of Rock – Part I because it is a topic that appeals to me (not that I can play or sing any kind of music. I can hardly dance too, but I like a good gig!). As I mentioned before I arrived late to the course… in week 2! But I have now started using the resources. I like the videos. They are short and concise in the message they aim to convey, and Professor John Covach is an eloquent speaker. [The teacher as a performer is content for another post though ...] The quizzes are also OK as a mini challenge… as a form of testing myself. But that is just for me.  There are also discussion fora but I haven’t yet had any patience for those. The threads either don’t interest me or have grown too long for me to plough trough. My fault, I know. …

    As far as this MOOC goes, I like it. I like it for its subject area. Yet, I don’t think there is anything there that is new or radically different from other forms of enabling learning in the classroom. And maybe that is not the purpose. Yet, I’d  like to see more of the idea of “students as creators” in MOOCs …but then we would have a problem of support! [having said that, I do like watching the videos. It's like watching youtube videos, something I have grown quite fond of as part of my learning strategy...]

    This week Professor Martin Weller wrote a very thought provoking post about the role of MOOCs if education is/were free. I think that is a very good point. I don’t see MOOCs as replacing Higher Education. They are not inclusive at all. And in most cases, they are used as a marketing tool, thus, in my opinion, defeating that philanthropic purpose of “openness” . The way I see it, the value of Universities offering open courses is in providing opportunities for people to learn subjects they would probably not formally enroll to or pay for … as in my case with the “history of the Rock”!!  I’m simply curious. I have no potential of becoming an artist or even a music historian. I like the fact that I can do it without the pressure of formal assessment. So I see MOOCs as a way of HEIs, as publicly funded institution, proving a service to the wider community. Yet, I fear that MOOCs are mainly serving those who are already highly educated and see this as an opportunity to enhance their skills. Moreover, what I miss in MOOCs is the familiarity of smaller networked learning initiatives where people really develop learning interrelationships based on the affinities they share. I am sorry to say this, but nothing tops the Webheads in Action on this matter. Yet, I recognise that things have moved on. The “web population” has increased dramatically since their first course in 2002… but I feel we need more human touch in the way we deploy these technologies for learning. As  Ursula Franklin so rightly puts it, Technology is not only an artifact, but a system of social practices!

     

    *Apologies for the ramblings. It has been extremely difficult for me to write in the last few weeks. I’m going through yet another “writer’s block”, I guess.

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Critical thinkers in the 21st century …

    May 18th, 2013 by Cristina Costa

    The last few weeks have been extremely hectic but also rather exciting with participation in some EC projects, the writing of a new module for our Masters in Education and participation in events both in and outside my institution. I promise to translate those experiences in blogpost during the weekend [There you go. I've declared my intentions in writing, now I have to do it!]

    Meanwhile I want to share the diagram below from mentoringminds.com  because I think it’s a very useful one to have in mind for my future courses.

    Courtesy of: Mentoring Minds
    This week someone told me you cannot teach young children Critical Thinking. I disagree. I think everyone is capable of it … even if the degree of depth might vary according to the knowledge and  experiences we manage to accumulate. All it takes is to create the appropriate learning context for it to happen and allow learners to engage with it.  Having said that, sometimes that accumulated experience can also get into the way we think… critically! I think the use of digital technologies in education is a good example of that.
    I am yet to develop a convincing message for those who see technology as a threat [and me as a lunatic]. Technology, or the Web for that matter, as a form of accessing information or allowing teachers to create sleek content seems to be popular amongst teachers. Everyone likes that feature. But when it comes to use the web as a form of participation, networking and co-creation of knowledge people’s opinions seems to change… almost radically, because apparently children and teenagers might not be ready for it!! …that is for me when that critical thinking vanishes, minds are no longer open to new ideas and new experiences do not materialise because people refuse to accept that using the features of the current web implies to re-think their approaches to practice.
    I participated in several events in the past weeks where technology in education was discussed. For me all of those events were marked by one single sentence: “I’m useless with technology”. I have heard variants of this sentence time and time again in the last few weeks. It’s a popular statement. One that is culturally accepted between many educators too. I was puzzled that it  seems to work as a perfect excuse not to look further into how technology can add something to the teaching and learning experience.  Would we allow our pupils and students to say they were rubbish at maths or spelling and let them get away with it? … the answer is “certainly not”.  So why can we?
    As you can note from this post, I’m frustrated with such attitude, but I am even more frustrated with myself for not being able to convey the message in an effective way. But I will not give up. I’ll keep working and refining my message…

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Art and Robotics Workshop at IEEE International Conference on Robotics and Automation Karlsruhe ICRA 13

    May 9th, 2013 by Daniela Reimann

    ICRA 13 LOGO

    art and robotics

    Just a quick announcement – currently the IEEE International Conference on Robotics and Automation ICRA 2013, organised by the Institute for Anthropomatics at KIT, takes place in Karlsruhe, Germany. On May 10 a full day workshop on Art and Robotics: Freud’s Unheimlich and the Uncanny Valley will be held at the Kongresszentrum. See here for the programme, the list of speakers can be accessed here.

    The Web stream of the main conference be accessed here.

    ICRA13

    photos/source via ICRA Website at ira13.org and http://uncannyvalley_icra2013.sssup.it/index.html

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Personal Learning Environments – The book

    April 22nd, 2013 by Cristina Costa

    My dear friends Linda Castañeda and Jordi Adell have just published a new book on Personal Learning Environments: Key aspects of an online educational ecosystem (my translation for Entornos personales de aprendizaje: claves para el ecosistema educativo en red)

    portadaThe book is innovative in different ways:

    - It touches on very pertinent aspects of teaching and learning online. With a focus on Personal Learning Environments (PLEs), the book goes on to explore several interrelated themes such as Flexible and Open Learning, Pedagogical Approaches to PLEs, Technological possibilities,  and the future of PLEs, just to name a few.

    - I also like the fact that the book is divided in 4 distinct parts:

    1. An overview on PLEs (providing insights into the technological and pedagogical perspectives of a PLE as an online learning ecosystem)
    2. A practical section with useful examples on how to set up and use PLEs in different educational contexts
    3. A section on new research on PLEs
    4. And a final section on complementary perspectives of PLEs as a learning ecosystem

    - There is an open access version of the book that is super easy to navigate and use. (Like… it a LOT)

    - And as a bonus, it is licensed in Creative Commons!  It’s a winner

    Well done Linda and Jordi, and all the authors as well. It’s a great project.

     

    Ricardo Torres and I also wrote a chapter for the book Professional development, lifelong learning, and Personal Learning Environments.

    Thank you 3 for the opportunity! ;-)

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    What drew me to Bourdieu’s work

    April 15th, 2013 by Cristina Costa
    look what has arrived! new reading :-) cc @socialtheoryapp

    Social Theory and Education Research
    Understanding Foucault, Habermas,Bourdieu and Derrida by Mark Murphy

    Many people have asked why I decided to use Bourdieu’s work in my research. I have often jokingly said it was because he “spoke his mind and that I liked that”! ;-) There’s some truth in it. I think Bourdieu used his position well, as a French intellectual, and tried, in his own way, to inform, critique, and sometimes even contest, the social realities he studied and was interested in. This led to studies in the most varied areas… as many as the areas he was interested in, I guess.

    This post comes as a first reaction to a new book I am reading:

    Social Theory and Education Research – Understanding Foucault, Habermas,Bourdieu and Derrida by Mark Murphy

     

    [This book just came through the post! I have been waiting for it to arrive for weeks now. so I was really excited to see that there was a book-shaped parcel for me this morning! :-)

    Please note that this post is *not* a review of the book, as I still have a lot to read and digest before I can provide my impression on the book. However, my first reaction to it is: thumbs up! ]

     

    The book focuses on the work of the 4 social theorists mentioned on the book cover and thus aims to present us with research lenses through which we can examine social phenomena. As you might have guessed, I have started with the chapters focusing on Bourdieu’s work (!). It was just easier to start there. I will need more time to read the articles on the work of the other theorists [i.e, it will take me longer to digest the ideas presented as I know less about their work!]

    I have just finished the chapter on Bourdieu and educational research: Thinking tools, relational thinking, beyond epistemological innocence by Rawolle and Lingard.

    It is definitely a good read! For me the highlights of this paper relate to:

    • Bourdieu’s approach to scholarship. As the authors so eloquently put it

    [f]or Bourdieu, scholarship and commitment go together, but in terms of the researcher participating in political struggles, he argued ‘the most valuable contribution a researcher can make to the political struggles is to work, with all the weapons the science offers at the moment in question, to produce and promote the truth’ (Bourdieu, 2010, 271)  (Rawolle and Lingard, 2013, p132)

    This takes me again to the topic of academics as public intellectuals and the role social media can play in stimulating this collective and open debate.  (something the authors also stress given that “Bourdieu argues the necessity of academics becoming collective intellectuals… ” (ibid)

    • Bourdieu’s take on the presentation of research. Something that I attempted to do in my own PhD research and which gave me quite a few sleepless nights as it made me feel really vulnerable as a research apprentice. But now I am really happy I did it. Rawolle and Lingard point out that

    Bourdieu suggests an openness and vulnerability, indeed honesty, in the presentation of our research in both oral and written genres

    because as Bourdieu and Wacquant (1992, cited in Rawolle and Lingard, 2013) state

    A research presentation … is a discourse in which you expose yourself, you take risks… The more you expose yourself, the greater your chances of benefiting from the discussion and the more constructive and good-willed, I am sure, the criticisms and advice you will receive.

    I think there is resonance here with the principles of digital scholarship. And with that also scope to apply Bourdieu’s thinking tools in order to understand the relationship between the fields of academia and social media …

    just some initial thoughts in the form of note taking!

    … looking forward to reading the other chapters! :-)

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


    Learning to Teach online

    April 9th, 2013 by Cristina Costa

    Graham Attwell just posted this video and I thought it was interesting to share it [ ... also for my own sake, as note taking kind of a  thing] because it stresses some very important points regarding the facilitation of learning.

     

     

    If we believe that learning is anchored in engagement, then we really need to design for engagement. I think this is where creating learning contexts becomes key. I think that the role of the teacher is to create challenges that encourage learners to take responsibility for their learning because that activity becomes enjoyable, appeals to them, they can identify themselves with. Hence, it becomes fun. It is not a hahaha fun, but rather a I am hooked to it kind of fun!

    The video also resonates to some of the discussions Professor Gráinne Conole has started around presence and deeper sense of connection online environments are able to convey. This obviously only makes sense to those who really immerse themselves in these online environments and use social tools as a common means of communication. I don’t know why this is so, but I suspect that writing as a medium can me more powerful, and maybe even more expressive, than speaking face to face. I don’t know about you, but I am always more eloquent in my mind (when I prepare a speech, organise my thoughts…)  than I am when I deliver my ideas to an audience. [ ... sometimes I even manage to go accent free ... in my dreams!! :D ].

    I think the medium is important. As I write this, I am sharing my inner thoughts with you…maybe a facet of me I am (consciously or unconsciously) less prone to share in a face to face situation with a larger group of people. Yet, developing this confidence online also translates into a more confident self face to face. So one feeds into the other…

    We can also argue that online communication lacks the meanings body language may convey. Nonetheless, I think we have developed a sophisticated system of graphical signs, like smiley, that convey mood, sense of humor, personality… all of that helps with communicating and sharing traits of our personality online. [I am sure there are studies on this... I must do a search on this topic. Fascinating!]

    In short, we need to try these environments for ourselves. We need to set the tone of participation…sometimes via assessment too. And we need to design for context so learners can give more of them and take ownership of their learning opportunities. In my own  experience, this is not always easy. At the beginning this is not usually learners’ cup of tea (!), but the more they get involved in it, the more they perceive the value of being main actors of their learning experience. Eventually. they like it! ;-) It’s all about trying it. As educators we need to try it too so we can fully grasp what it means to be (work, shop, socialise, etc)  online.

    Leave a Reply

    Spam Protection by WP-SpamFree Plugin


P1020724P1020699P1020698P1020696P1020692P1020688P1020686P1020681P1020678P1020673P1020669P1020666P1020665P1020614
  • Search

  • Ana García Muñoz