GoogleTranslate Service


Hyvää Kalevalan päivää 28.2. – Happy Kalevala Day February 28th

February 28th, 2017 by Pekka Kamarainen

Normally I have not made great noises about my Finnish nationality. And it has never crossed my mind to to start blogging in my own language – after all, I have been working several years as a European researcher (using English as the working language). However, this year – the year 2017 – is something different. Finland is celebrating the 100th anniversary of its independence (I have already blogged on this after the 99th Independence Day 2016).  And today, on the 28th of February we celebrate Kalevala – our national saga. So, this calls for a little explanation on the importance of Kalevala for our nation-building and on the circumstances in which it was created.

Finland in the 19th century – the search for Finnish national identity and Finnish national saga

During the Napoleon wars in the 19th century Sweden lost Finland to Russia. Since the wars were going on elsewhere in Europe, Russia was inclined to integrate the new province in a smooth way. So Finland was granted the status of an autonomous Grand-Duchy and the Russian Czar adopted the title Grand-Duke of Finland as well. Finland could keep the old Swedish legislation and govern itself as before – now showing loyality to the new rulers. This could be settled rather easily.

Yet, for the language, culture and national identity this transition was a challenge. So far the educated classes had spoken Swedish and tried to integrate with the elites of the Swedish motherland, whilst Finnish had remained as a language of uneducated. Now, Russian language came into picture as the language of the new rulers. The educated classes faced the question – how to position themselves in the new situation. A new movement emerged with the motto: “We are no longer Swedes, we don’t want to become Russians – let us be Finns!”

And as a part of this movement several hobby-folklorists started to roam around the rural areas to collect old folklore runes and songs to compile the new nation in making its national saga. The leading person in this movement was Elias Lönnroth who collected a huge amount of folklore and edited the national saga “Kalevala”. This saga tells of the arcaic ‘motherland region’ of Finland – Kalevala and of the ancient heroes of the past. Strangely enough, most of these heroes were tragic or tragicomic characters and this was explicit in the stories. (Perhaps the ancient Finns were kinsmen of Kaurismäki.)

The Kalevala runes

As usual with ancient folklore, the stories were told as runes or sung as songs, With Kalevala, the metrics were similar as Ilias and Odyssey: the Kalevala-trokee. Therefore, the obligatory Kalevala-reading at schools has been a challenge for the younger generations. So, it has been easier to pick the tradition via shortcut-versions of particular versions, modern-styled movies with ancient characters or cartoon-versions with dog-shaped humans portraying the Kalevala characters.

But enough with the explanations – let us give sample of Kalevala poetry! Below I start with an original quote (the first verses of Kalevala). Then I continue with a self-styled Kalevala Day greeting (bringing the main Kalevala characters and their contributions together). And to be sure – this all will be in Finnish. And to pick metric, I have hyphenated the first verses. Enjoy it!

Mie-le-ni mi-nun te-ke-vi, ai-vo-ni ajat-te-levi,
lähte-ä-ni lau-la-ma-han, saa’ani sa-ne-le-mahan,
suku-virttä suolta-ma-han, laji-virttä lau-la-mahan …

Väinämöisen kanteleista, Ilmarisen ahjoista,
joukahaisen jousesta, Lemminkäisen miekasta,
Kullervon kirouksesta, Aino-neidon kohtalosta …

Mutta toki muistanemme, mielessämme kantanemme
Ilmattaren aikojen alusta – Väinämöisen kantajan,
Pohjan Akan mahtavan – Kalevalaisten pelkäämän,
Pohjan Tytin kaunokaisen – Ilmarisen emännän,
Lemminkäisen äidin huolen – poikansa pelastajan,
Sekä meidän Marjatan, jolle poika puolukasta.

Näistä kertoo Kalavala, Suomen kansan tarina,
juhlapäivä tänään on, juhlavuosi verraton!

– – –

This was my contribution to the Kalevala Day celebration on this special jubilation year of Finland. I think I will get back to topics like this later on this year.

More blogs to come …

Comments are closed.

  • Search Pontydysgu.org

    News Bites

    Adult Education in Wales

    Learning and Work Institute is organising this year’s adult learning conference in partnership with the Adult Learning Partnership Wales. It will take place on Wednesday, 16 May 2018 at the Cardiff City Stadium.

    They say “Changing demographics and a changing economy requires us to re-think our approach to the delivery of learning and skills for adults. What works and what needs to change in terms of policy and practice?

    The conference will seek to debate how can we respond to need, grow participation, improve and measure outcomes for citizens, and revitalise community education.”


    Industry 4.0

    The UK Education Select Committee has launched an inquiry into the challenges posed and opportunities presented by the Fourth Industrial Revolution.The Committee is inviting written evidence on:

    • The interaction between the Government’s industrial, skills and digital strategies
    • The suitability of the current curriculum to prepare young people for the Fourth Industrial Revolution
    • The impact of the Fourth Industrial Revolution on the delivery of teaching and learning in schools and colleges
    • The role of lifelong learning in re-skilling the current workforce
    • Place-based strategies for education and skills provision; and
    • The challenges and opportunities of the Fourth Industrial Revolution for improving social justice and productivity

    The deadline for written submissions is Thursday 21 June 2018.


    Online Educa Berlin

    OEB Global (formerly Online Educa Berlin) has announced its Call for Proposals and the overall theme for 2018: Learning to Love Learning. The event will incorporate Learning Technologies Germany – a leading European exhibition on learning technologies in the workplace – for the first time this year. More details here.


    Barcelona to go Open Source

    The Spanish newspaper, El País, has reported that the City of Barcelona is in the process of migrating its computer system to Open Source technologies.

    According to the news report, the city plans to first replace all its user applications with alternative open source applications. This will go on until the only remaining proprietary software will be Windows where it will finally be replaced with a Linux distribution.

    To support the move, the city will employ 65 new developers to build software programs for their specific needs. they also plan the development of a digital market – an online platform – whereby small businesses will use to take part in public tenders.


    Other Pontydysgu Spaces

    • Pontydysgu on the Web

      pbwiki
      Our Wikispace for teaching and learning
      Sounds of the Bazaar Radio LIVE
      Join our Sounds of the Bazaar Facebook goup. Just click on the logo above.

      We will be at Online Educa Berlin 2015. See the info above. The stream URL to play in your application is Stream URL or go to our new stream webpage here SoB Stream Page.

  • Twitter

  • RT @NotRightRuth Zhang: Twitter is increasingly important for organising of LGBTQ clubs in Japanese universities. Majority of Twitter accounts explicitly invite interaction only from people who self-identify as LGBTQ, but others are open to allies etc. Some aren't explicit about focus. #isa18wcs

    Yesterday from Cristina Costa's Twitter via TweetDeck

  • Sounds of the Bazaar AudioBoo

  • Recent Posts

  • Archives

  • Meta

  • Upcoming Events

      There are no events.
  • Categories